Amelia - en to de_DE translation catalogue (614 entries)

en: Add Date
de_DE: Datum hinzufügen

en: All services
de_DE: Alle Dienstleistungen

en: Amount:
de_DE: Summe:

en: Appointment
de_DE: Termin

en: Appointments
de_DE: Termine

en: Approved
de_DE: Freigegeben

en: Attendee
de_DE: Teilnehmer

en: Birthday
de_DE: Geburtstag

en: Booked
de_DE: Veranstaltung gebucht

en: Booking
de_DE: Buchung

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Canceled
de_DE: Abgesagt

en: Close
de_DE: Schließen

en: Closed
de_DE: Geschlossen

en: Comma (,)
de_DE: Komma (,)

en: Continue
de_DE: Weiter

en: Coupon code
de_DE: Gutscheincode

en: Customer
de_DE: Kunde

en: Minutes
de_DE: Minuten

en: Hour
de_DE: Stunde

en: Hours
de_DE: Stunden

en: Day
de_DE: Tag

en: Days
de_DE: Tage

en: Week
de_DE: Woche

en: Weeks
de_DE: Wochen

en: Month
de_DE: Monat

en: Months
de_DE: Monate

en: Year
de_DE: Jahr

en: Date
de_DE: Datum

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Duration
de_DE: Dauer

en: Duplicate
de_DE: Duplizieren

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Employee
de_DE: Mitarbeiter

en: Employees
de_DE: Mitarbeiter

en: Employee Badge
de_DE: Mitarbeiter-Badge

en: Please enter a valid email address
de_DE: Bitte gültige E-Mail-Adresse eingeben

en: Error
de_DE: Fehler

en: Event
de_DE: Veranstaltung

en: Events
de_DE: Veranstaltungen

en: Extras total price
de_DE: Gesamtpreis der Extras

en: Google Calendar
de_DE: Google-Kalender

en: Outlook Calendar
de_DE: Outlook Kalendar

en: Apple Calendar
de_DE: Google-Kalender

en: Interested in unlocking this feature?
de_DE: Möchten Sie diese Funktion freischalten?

en: Available from Starter license
de_DE: Verfügbar ab Starter Lizenz

en: Available from Standard license
de_DE: Verfügbar ab Standardlizenz

en: Available from Pro license
de_DE: Verfügbar ab Pro Lizenz

en: Available in Elite licence
de_DE: Verfügbar in Elite Lizenz

en: Delete Amelia content
de_DE: Amelia-Inhalt löschen

en: Delete tables, roles, files and settings once the Amelia plugin is deleted.
de_DE: Löschen Sie Tabellen, Rollen, Dateien und Einstellungen, sobald das Amelia-Plugin gelöscht wurde.

en: Enable this option if you want to delete plugin tables, roles, files and settings<br>when deleting the plugin from plugins page
de_DE: Aktiviere diese Option, wenn Sie Plugin-Tabellen, Rollen, Dateien und Einstellungen löschen möchten<br> beim Löschen des Plugins von der Plugin-Seite

en: Join Space
de_DE: Lesson Space beitreten

en: Create spaces for pending appointments
de_DE: Erstellen Sie Räume für anstehende Termine

en: Location
de_DE: Ort

en: Locations
de_DE: Orte

en: min
de_DE: Min

en: Measurement ID
de_DE: Messung ID

en: No
de_DE: Nein

en: No-show
de_DE: Nicht erscheinen

en: Note
de_DE: Notiz

en: Notifications
de_DE: Benachrichtigungen

en: On-site
de_DE: Zahlung vor Ort

en: Opened
de_DE: Geöffnet

en: Open
de_DE: Offen

en: Packages
de_DE: Pakete

en: Paid
de_DE: Bezahlt

en: Payment
de_DE: Zahlung

en: Payment ID:
de_DE: Zahlungs-ID:

en: Pending
de_DE: Ausstehend

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Refunded
de_DE: Rückerstattet

en: Rejected
de_DE: Abgewiesen

en: Resources
de_DE: Ressourcen

en: Save
de_DE: Speichern

en: Service
de_DE: Dienstleistung

en: Services
de_DE: Dienstleistungen

en: Success
de_DE: Erfolg

en: Tag
de_DE: Schlagwort

en: To
de_DE: An

en: Today
de_DE: Heute

en: Tomorrow
de_DE: Morgen

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Translate
de_DE: Übersetzen

en: Waiting
de_DE: Ausstehend

en: Friday
de_DE: Freitag

en: Monday
de_DE: Montag

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Yes
de_DE: Ja

en: What's New
de_DE: Was ist neu

en: Choose layout version
de_DE: Panel-Version auswählen

en: Dropdown layout
de_DE: Dropdown-Farbe

en: List layout
de_DE: Layout

en: Recurring
de_DE: Wiederkehrend

en: Type
de_DE: Typ

en: All events
de_DE: Alle Veranstaltungen

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Integrations
de_DE: Integrationen

en: Import
de_DE: Importieren

en: All
de_DE: Alle

en: From
de_DE: Von

en: Tax
de_DE: Steuer

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Activation
de_DE: Aktivierung

en: Address
de_DE: Adresse

en: After
de_DE: Nach

en: After with space
de_DE: Nachher mit Leerzeichen

en: Allow booking below minimum capacity
de_DE: Buchung unterhalb der Mindestkapazität erlauben

en: Allow admin to book appointment at any time
de_DE: Erlauben Sie dem Administrator, jederzeit einen Termin zu buchen

en: Allow admin to book over an existing appointment
de_DE: Erlauben Sie dem Administrator, jederzeit einen Termin zu buchen

en: Allow booking above maximum capacity
de_DE: Buchungen über die maximale Kapazität hinaus erlauben

en: Allow customers to reschedule their own appointments
de_DE: Erlaubt Kunden die eigenen Termine zu verschieben

en: Enable this option if you want to allow your customers to reschedule their own appointments.
de_DE: Aktiviere diese Option, wenn du möchtest, dass Kunden ihre Termine selbst verschieben können.

en: Allow customers to delete their profile
de_DE: Kunden erlauben, ihr Profil selbst zu löschen

en: Allow customers to cancel packages
de_DE: Kunden erlauben, Pakete zu stornieren

en: API base URL:
de_DE: API-Basis-URL:

en: Waiting list
de_DE: Warteliste

en: Show waiting list after booking is full
de_DE: Warteliste anzeigen, nachdem die Buchung abgeschlossen ist

en: Automatically create Amelia Customer user
de_DE: Automatisch ein Benutzerkonto (Amelia-Rolle) erstellen

en: Send all notifications to additional addresses
de_DE: Alle Benachrichtigungen an die zusätzlichen Adressen senden

en: Send all SMS messages to additional numbers
de_DE: Alle SMS-Nachrichten an die zusätzliche Nummern senden

en: Before
de_DE: Vor

en: Before with space
de_DE: Vorher mit Leerzeichen

en: Total people
de_DE: Personen insgesamt

en: Include service buffer time in time slots
de_DE: Servicepufferzeit in Zeitfenster einbeziehen

en: Calendar
de_DE: Kalender

en: Company
de_DE: Unternehmen

en: Country
de_DE: Summe

en: Coupons
de_DE: Gutscheine

en: Generate
de_DE: Generieren

en: Employee selection logic
de_DE: Logik der Mitarbeiterauswahl

en: Random
de_DE: Zufällig

en: Currency
de_DE: Währung

en: Customer Panel Page URL
de_DE: Kundenbereichsseite URL

en: Default phone country code
de_DE: Voreingestellte Landesvorwahl

en: Activate with Envato
de_DE: Mit Envato aktivieren

en: General
de_DE: Allgemein

en: Client ID
de_DE: Client-ID

en: Application (client) ID
de_DE: Anwendungs-ID (Client)

en: Redirect URI
de_DE: Weiterleitungs-URI

en: iCloud Email Address
de_DE: E-Mail Adresse

en: Account ID
de_DE: Konto ID

en: Limit appointments per customer
de_DE: Termine pro Kunde begrenzen

en: Limit package purchases per customer
de_DE: Paketkäufe pro Kunde begrenzen

en: Limit events per customer
de_DE: Veranstaltungen pro Kunde begrenzen

en: Log In
de_DE: Anmelden

en: Log out
de_DE: Abmelden

en: Invoice Format
de_DE: Ort der Dienstleistung

en: 1h
de_DE: 1 Std

en: 10h
de_DE: 10 Std

en: 11h
de_DE: 11 Std

en: 12h
de_DE: 12 Std

en: 1h 30min
de_DE: 1 Std 30 Min

en: 2h
de_DE: 2 Std

en: 3h
de_DE: 3 Std

en: 4h
de_DE: 4 Std

en: 6h
de_DE: 6 Std

en: 8h
de_DE: 8 Std

en: 9h
de_DE: 9 Std

en: Identify country code by user's IP address
de_DE: Ländercode über die Benutzer-IP-Adresse identifizieren

en: Check customer's name for existing email/phone when booking
de_DE: Bei einer Buchung den Kundennamen auf eine existierende E-Mail/Telefonnummer prüfen

en: 1min
de_DE: 1 Min

en: 10min
de_DE: 10 Min

en: 12min
de_DE: 12 Min

en: 15min
de_DE: 15 Min

en: 2min
de_DE: 2 Min

en: 20min
de_DE: 20 Min

en: 30min
de_DE: 30 Min

en: 45min
de_DE: 45 Min

en: 5min
de_DE: 5 Min

en: Minimum time required before booking
de_DE: Erforderlicher Mindestzeitraum vor der Buchung

en: Minimum time required before canceling
de_DE: Erforderlicher Mindestzeitraum vor einer Absage

en: Minimum time required before rescheduling
de_DE: Erforderliche Mindestzeit vor einer Verschiebung

en: Notify the customer(s) by default
de_DE: Kunde(n) standardmäßig benachrichtigen

en: Or enter details below
de_DE: Gruppen-Veranstaltungsdetails

en: Outlook Mailer
de_DE: Outlook Kalendar

en: Payments
de_DE: Zahlungen

en: Period available for booking in advance
de_DE: Verfügbarer Zeitraum für Buchungen im Voraus

en: Purchase code
de_DE: Bestellcode

en: Redirect URLs
de_DE: Weiterleitungs-URLs

en: Require password for login
de_DE: Ein Passwort ist für die Anmeldung erforderlich

en: Enable this option if you want to send ics file in email after approved bookings.
de_DE: Aktiviere diese Option, wenn Sie Terminen nach deren Genehmigung eine ics-Datei per E-Mail senden möchten.

en: Enable this option if you want to send ics file in email after pending bookings.
de_DE: Aktiviere diese Option, wenn Sie "Ausstehenden" Buchungen eine ics-Datei per E-Mail senden möchten.

en: Remind me when my SMS balance is low
de_DE: Erinnern Sie mich, wenn mein SMS-Guthaben niedrig ist

en: Enable this option to receive a reminder email when your SMS balance reaches set minimum
de_DE: Aktivieren Sie diese Option, um eine Erinnerungs-E-Mail zu erhalten, wenn Ihr SMS-Guthaben den festgelegten Mindestbetrag erreicht

en: Credit minimum to send reminder
de_DE: Mindestguthaben für den Versand von Remindern

en: Send to e-mail
de_DE: An E-Mail senden

en: Use service duration for booking a time slot
de_DE: Verwende die Dienstleistungsdauer für die Buchung eines Zeitraums

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Allow customers to see other attendees
de_DE: Kunden erlauben, andere Teilnehmer zu sehen

en: Attachment upload path
de_DE: Pfad zum Hochladen des Anhangs

en: WP Mail
de_DE: WP E-Mail

en: Your API key
de_DE: Ihr API Schlüssel

en: When this option is deactivated, the booking will be<br/>determined based on the Default Time Slot Step
de_DE: Wenn diese Option deaktiviert ist, wird die Buchung<br> auf der Grundlage des Standardzeitfensterschritts bestimmt

en: Cart
de_DE: Warenkorb

en: Amelia SMS
de_DE: Amelia-SMS

en: Carrier:
de_DE: Netzanbieter:

en: Cost:
de_DE: Kosten:

en: Please enter current password
de_DE: Aktuelles Passwort eingeben

en: Rescheduled
de_DE: Verschoben

en: Other
de_DE: Sonstiges

en: Date:
de_DE: Datum:

en: Don't have an account?
de_DE: Haben Sie noch kein Konto?

en: Logout
de_DE: Abmelden

en: Appointment ID
de_DE: Termin ID

en: Appointment notes
de_DE: Notizen zum Termin

en: Appointment price
de_DE: Preis des Termins

en: Payment type
de_DE: Zahlungsart

en: Appointment status
de_DE: Status des Termins

en: Attendee code
de_DE: Teilnehmer-Code

en: Number of people
de_DE: Anzahl der Personen

en: Category ID
de_DE: Kategorie ID

en: Category name
de_DE: Kategoriename

en: Company address
de_DE: Adresse des Unternehmens

en: Company name
de_DE: Name des Unternehmens

en: Company phone
de_DE: Telefonnummer des Unternehmens

en: Company website
de_DE: Firmenwebseite

en: Company email
de_DE: E-Mail des Unternehmens

en: Customer email
de_DE: Kunden-E-Mail

en: Customer first name
de_DE: Vorname des Kunden

en: Customer full name
de_DE: Vollständiger Name des Kunden

en: Customer last name
de_DE: Nachname des Kunden

en: Customer note
de_DE: Kundennotiz

en: Customer phone
de_DE: Kundentelefonnummer

en: Employee description
de_DE: Mitarbeiterbeschreibung

en: Employee ID
de_DE: Mitarbeiter ID

en: Employee email
de_DE: E-Mail-Adresse des Mitarbeiters

en: Employee first name
de_DE: Vorname des Mitarbeiters

en: Employee full name
de_DE: Kompletter Name des Mitarbeiters

en: Employee last name
de_DE: Nachname des Mitarbeiters

en: Employee name, email & phone
de_DE: Mitarbeitername, -E-Mail, -telefon

en: Employee note
de_DE: Mitarbeiternotiz

en: Employee phone
de_DE: Mitarbeitertelefon

en: Event description
de_DE: Veranstaltungsbeschreibung

en: Event ID
de_DE: Veranstaltung ID

en: Event name
de_DE: Veranstaltungsname

en: Event price
de_DE: Veranstaltungspreis

en: Booking price
de_DE: Buchungspreis

en: Group event details
de_DE: Gruppen-Veranstaltungsdetails

en: Service description
de_DE: Dienstleistungsbeschreibung

en: Service duration
de_DE: Dauer der Dienstleistung

en: Service ID
de_DE: Dienstleistung ID

en: Service name
de_DE: Bezeichnung der Dienstleistung

en: Service price
de_DE: Preis der Dienstleistung

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Price
de_DE: Preis

en: Pricing
de_DE: Preisgestaltung

en: Queued
de_DE: Warteschlange

en: Recharge
de_DE: Aufladen

en: Send
de_DE: Senden

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Time:
de_DE: Zeit:

en: Type:
de_DE: Typ:

en: Permanent access token
de_DE: Permanentes Zugriffstoken

en: Default language
de_DE: Standardsprache

en: Phone number ID
de_DE: Telefonnummer ID

en: Configure
de_DE: Bestätigen

en: Location ID
de_DE: Ort ID

en: Password
de_DE: Passwort

en: Segment:
de_DE: Teilbereich:

en: Already have an account?
de_DE: Haben Sie bereits ein Konto?

en: # of appointments
de_DE: # an Terminen

en: Sum of payments
de_DE: Summe von Zahlungen

en: # of Hours in appointment
de_DE: # an Stunden in Terminen

en: New
de_DE: Neu

en: Percentage of Load
de_DE: Auslastung in Prozent

en: Returning
de_DE: Wiederkehrend

en: Revenue
de_DE: Umsatz

en: Time
de_DE: Zeit

en: Upcoming appointments
de_DE: Bevorstehende Termine

en: Hide
de_DE: Verbergen

en: Show
de_DE: Anzeigen

en: Visible
de_DE: Sichtbar

en: Add Extra
de_DE: Extra hinzufügen

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Are you sure you want to delete this service?
de_DE: Soll diese Dienstleistung wirklich gelöscht werden?

en: Are you sure you want to duplicate this service?
de_DE: Soll diese Dienstleistung wirklich dupliziert werden?

en: Are you sure you want to hide this service?
de_DE: Soll diese Dienstleistung wirklich ausblendet werden?

en: Are you sure you want to show this service?
de_DE: Soll diese Dienstleistung wirklich angezeigt werden?

en: Are you sure you want to delete this category?
de_DE: Soll diese Kategorie wirklich gelöscht werden?

en: Are you sure you want to duplicate this category?
de_DE: Soll diese Kategorie wirklich dupliziert werden?

en: Edit Category
de_DE: Kategorie bearbeiten

en: Gallery
de_DE: Galerie

en: Notify the customer(s)
de_DE: Kunde(n) benachrichtigen

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Female
de_DE: Weiblich

en: Male
de_DE: Männlich

en: Away
de_DE: Abwesend

en: Are you sure you want to hide this employee?
de_DE: Soll dieser Mitarbeiter wirklich ausgeblendet werden?

en: Are you sure you want to show this employee?
de_DE: Soll dieser Mitarbeiter wirklich anzeigt werden?

en: Are you sure you want to delete this employee?
de_DE: Soll dieser Mitarbeiter wirklich gelöscht werden?

en: Are you sure you want to delete this customer?
de_DE: Soll dieser Kunde wirklich gelöscht werden?

en: Are you sure you want to block this customer?
de_DE: Soll dieser Kunde wirklich gelöscht werden?

en: Are you sure you want to unblock this customer?
de_DE: Soll dieser Kunde wirklich gelöscht werden?

en: Customers
de_DE: Kunden

en: Gender
de_DE: Geschlecht

en: Import successful
de_DE: Import erfolgreich

en: Amount
de_DE: Summe

en: Method
de_DE: Methode

en: Payment date
de_DE: Zahlungsdatum

en: Payment created
de_DE: Zahlung erstellt

en: Rate
de_DE: Preis

en: Qty
de_DE: Anzahl

en: Discount
de_DE: Rabatt

en: Due
de_DE: Fällig

en: Finance
de_DE: Finanzen

en: Subtotal
de_DE: Zwischensumme

en: Appointment has been rescheduled
de_DE: Der Termin wurde verschoben

en: Appointment status has been changed to
de_DE: Der Status des Termins wurde geändert zu

en: Are you sure you want to duplicate this appointment?
de_DE: Soll dieser Termin wirklich dupliziert werden?

en: Custom fields
de_DE: Benutzerdefinierte Felder

en: Appointment can't be rescheduled
de_DE: Der Termin kann nicht geändert werden

en: Booking status has been changed to
de_DE: Der Buchungsstatus wurde geändert in

en: Are you sure you want to duplicate this event?
de_DE: Soll diese Veranstaltung wirklich dupliziert werden?

en: Are you sure you want to cancel this event?
de_DE: Soll diese Veranstaltung wirklich abgesagt werden?

en: Are you sure you want to open this event?
de_DE: Soll die Veranstaltung wirklich hinzugefügt werden?

en: Please cancel the event first before deleting it.
de_DE: Bitte Veranstaltung absagen, bevor sie gelöscht wird.

en: Customize
de_DE: Anpassen

en: Full
de_DE: Voll

en: Upcoming
de_DE: Bevorstehend

en: Cancel Event
de_DE: Veranstaltung absagen

en: Delete Event
de_DE: Veranstaltung löschen

en: Booking closes when event starts
de_DE: Die Buchung wird geschlossen, wenn die Veranstaltung startet

en: Booking opens immediately
de_DE: Die Buchungsmöglichkeit startet sofort

en: Open Event
de_DE: Veranstaltungen starten

en: Staff
de_DE: Team

en: Organizer
de_DE: Organisator

en: Tags
de_DE: Schlagwörter

en: Maximum capacity is reached
de_DE: Die maximale Kapazität ist erreicht

en: Confirm
de_DE: Bestätigen

en: Are you sure you want to reset your form settings?
de_DE: Möchten Sie Ihre Formulareinstellungen wirklich zurücksetzen?

en: Your current changes will be lost.
de_DE: Ihre aktuellen Änderungen gehen verloren.

en: Yes, Reset
de_DE: Ja, zurücksetzen

en: No, Cancel
de_DE: Nein, abbrechen

en: Reset Form
de_DE: Formular zurücksetzen

en: Available in package
de_DE: Verfügbar im Paket

en: Bringing anyone with you?
de_DE: Bringen Sie jemanden mit?

en: Buttons
de_DE: Schaltflächen

en: Default Label
de_DE: Standard Beschriftung

en: Checkbox
de_DE: Auswahlfeld

en: Custom Fields
de_DE: Benutzerdefinierte Felder

en: Font
de_DE: Schriftart

en: You don't have any custom fields here yet...
de_DE: Es gibt hier noch keine benutzerdefinierten Felder...

en: Pick date & time
de_DE: Datum und Uhrzeit auswählen

en: Please select service
de_DE: Bitte eine Dienstleistung auswählen

en: Primary
de_DE: Primär

en: Warning
de_DE: Warnung

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Steps
de_DE: Abschnitte

en: Placeholder Color
de_DE: Platzhalter Farbe

en: Attachment
de_DE: Anhang

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Background Gradient Color 1
de_DE: Hintergrund Farbverlauf Farbe 1

en: Background Gradient Color 2
de_DE: Hintergrund Farbverlauf Farbe 2

en: Background Gradient Angle
de_DE: Winkel für Verlaufshintergrund

en: Input Color
de_DE: Farbe Eingabefeld

en: Input Text Color
de_DE: Textfarbe Eingabefeld

en: Dropdown Color
de_DE: Dropdown-Farbe

en: Dropdown Text Color
de_DE: Dropdown Textfarbe

en: Image Color
de_DE: Bildfarbe

en: Repeat this appointment
de_DE: Diesen Termin wiederholen

en: Display Field:
de_DE: Feld anzeigen:

en: Filterable Field:
de_DE: Filterbares Feld:

en: Mandatory Field:
de_DE: Pflichtfeld:

en: Free
de_DE: Gratis

en: Package name
de_DE: Paketname

en: Congratulations!
de_DE: Glückwunsch!

en: Finish
de_DE: Fertig

en: Step By Step Booking Form
de_DE: Schritt für Schritt Buchungsformular

en: Filters
de_DE: Filter

en: Book event
de_DE: Veranstaltung buchen

en: Form
de_DE: Formular

en: Form Flow
de_DE: Formularfluss

en: Use Global Colors
de_DE: Verwenden Sie globale Farben

en: No matching data
de_DE: Keine übereinstimmenden Daten

en: Show more
de_DE: Mehr anzeigen

en: Show less
de_DE: Weniger anzeigen

en: All slots are selected
de_DE: Alle Zeiträume sind ausgewählt

en: Enter first name
de_DE: Vorname eingeben

en: Enter last name
de_DE: Nachname eingeben

en: Enter email
de_DE: E-Mail eingeben

en: Enter phone
de_DE: Telefonnummer eingeben

en: Please enter phone
de_DE: Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer ein

en: Summary
de_DE: Zusammenfassung

en: people
de_DE: Personen

en: The payment will be done on-site.
de_DE: Ihre Rechnung/Zahlung wird vor Ort organisiert.

en: Choose a Form
de_DE: Formular wählen

en: Choose a form you want to customize. The Step-by-Step 2.0 form is the new and improved version which provides you with better design and user experience, as well as better speed.
de_DE: Wählen Sie ein Formular aus, das Sie anpassen möchten. Das Step-by-Step 2.0-Formular ist die neue und verbesserte Version, die Ihnen ein besseres Design und eine bessere Benutzererfahrung sowie eine bessere Geschwindigkeit bietet.

en: Booking Forms 1.0
de_DE: Buchungsformulare 1.0

en: Primary and state colors
de_DE: Primär- und Zustandsfarben

en: Content
de_DE: Inhalt

en: Heading Text Color
de_DE: Textfarbe für Überschrift

en: Content Text Color
de_DE: Textfarbe des Inhalts

en: Layout & Inputs
de_DE: Layout & Eingabefelder

en: Colors
de_DE: Farben

en: Fonts
de_DE: Schriftarten

en: Order
de_DE: Bestellung

en: Finish Button Type
de_DE: Fertig stellen Schaltflächentyp

en: Panel Button Type
de_DE: Panel Schaltflächentyp

en: Sub Steps
de_DE: Unterabschnitte

en: Fonts and colors
de_DE: Schriftarten und Farben

en: Set up Sidebar visibility and its content
de_DE: Einrichten der Sichtbarkeit der Seitenleiste und ihres Inhalts

en: Set up Services, Locations, Employees selection options
de_DE: Einrichten von Leistungen, Standorten und Mitarbeiterauswahloptionen

en: Set up Services selection options
de_DE: Einrichten von Leistungen, Standorten und Mitarbeiterauswahloptionen

en: Set up Employees selection options
de_DE: Einrichten von Leistungen, Standorten und Mitarbeiterauswahloptionen

en: Set up Locations selection options
de_DE: Einrichten von Leistungen, Standorten und Mitarbeiterauswahloptionen

en: Set up Calendar layout and Recurring popup options
de_DE: Kalenderlayout und Popup-Optionen für wiederkehrende Termine einrichten

en: Field order, mandatory fields, labels and display options
de_DE: Feldreihenfolge, Pflichtfelder, Beschriftungen und Anzeigeoptionen

en: Set up labels and buttons
de_DE: Einrichten von Beschriftungen und Buttons

en: Set up button types and labels
de_DE: Einrichten von Schaltflächentypen und -beschriftungen

en: +more
de_DE: +mehr

en: Global Settings
de_DE: Globale Einstellungen

en: Section
de_DE: Abschnitt

en: Field Order
de_DE: Feldreihenfolge

en: Congratulations
de_DE: Glückwunsch

en: Collapse menu
de_DE: Menü zusammenklappen

en: Filled
de_DE: Ausgefüllt

en: Plain
de_DE: Schlicht

en: Publish Form
de_DE: Formular veröffentlichen

en: Set up categories cards
de_DE: Kategorienkarten einrichten

en: Cards
de_DE: Karten

en: Set up Services view
de_DE: Einrichten von Dienstleistungs-Ansicht

en: Set up Service detailed view
de_DE: Einrichten von Dienstleistung-Detailansicht

en: Booking Form
de_DE: Buchungsformular

en: Set options, colors and labels for booking form
de_DE: Legen Sie Optionen, Farben und Beschriftungen für das Buchungsformular fest

en: Catalog
de_DE: Katalog

en: Search
de_DE: Suche

en: Available
de_DE: Verfügbar

en: No results
de_DE: Keine Ergebnisse

en: Book now
de_DE: Jetzt buchen

en: View all photos
de_DE: Alle Fotos ansehen

en: Company Phone:
de_DE: Telefonnummer des Unternehmens:

en: Company Email:
de_DE: E-Mailadresse des Unternehmens:

en: Set up Location, Images, Filters, Capacity, Price, and Status visibility options
de_DE: Einrichten von Optionen zur Sichtbarkeit von Standort, Bildern, Filtern, Kapazität, Preis und Status

en: Page
de_DE: Seite

en: Begins
de_DE: Beginnt

en: slot left
de_DE: Platz frei

en: slots left
de_DE: Plätze frei

en: Learn more
de_DE: Mehr erfahren

en: Read more
de_DE: Weiterlesen

en: About
de_DE: Über

en: Timetable
de_DE: Zeitplan

en: at
de_DE: um

en: How many attendees do you want to book event for?
de_DE: Für wie viele Teilnehmer möchten Sie die Veranstaltung buchen?

en: person
de_DE: Person

en: Service information
de_DE: Ort der Dienstleistung

en: Location address
de_DE: Adresse des Ortes

en: No results found...
de_DE: Es wurde kein Ergebnis gefunden ….

en: Search Input Field
de_DE: Dienstleistung Eingabefeld

en: Category Input Field
de_DE: Ort Eingabefeld

en: Select Service Category
de_DE: Kategorie auswählen

en: Visibility
de_DE: Sichtbarkeit

en: Attendees
de_DE: Teilnehmer

en: Upcoming events
de_DE: Bevorstehende Veranstaltungen

en: Custom
de_DE: Benutzerdefiniert

en: Choose Category
de_DE: Kategorie wählen

en: Choose Service
de_DE: Dienstleistung wählen

en: Choose Package
de_DE: Paket auswählen

en: Preselect Booking Parameters
de_DE: Voreingestellte Buchungs-Parameter

en: Skip Categories step
de_DE: Kategorien-Schritt überspringen

en: Insert Amelia Booking Shortcode
de_DE: Den Amelia-Buchungs-Shortcode einfügen

en: Select Catalog View
de_DE: Eine Katalog-Ansicht auswählen

en: Select Package
de_DE: Paket auswählen

en: Select Event
de_DE: Veranstaltung auswählen

en: Select Events
de_DE: Veranstaltungen auswählen

en: Select Tag
de_DE: Ein Schlagwort auswählen

en: Select Tags
de_DE: Schlagwörter auswählen

en: Select View
de_DE: Ansicht auswählen

en: Show All
de_DE: Alle anzeigen

en: Load booking form manually
de_DE: Buchungsformular manuell laden

en: Add element (button, link...) ID, that will manually load amelia shortcode content
de_DE: Element hinzufügen (Button, Link...) ID, das Amelia-Shortcode-Inhalt manuell lädt

en: For multiselect: hold CTRL / Command (⌘).
de_DE: Für Mehrfachauswahl: Halten Sie STRG / Command (⌘) gedrückt.

en: Show all categories
de_DE: Alle Kategorien anzeigen

en: Show all employees
de_DE: Alle Mitarbeiter anzeigen

en: Show all locations
de_DE: Alle Orte anzeigen

en: Show all services
de_DE: Alle Dienstleistungen anzeigen

en: Show all events
de_DE: Alle Veranstaltungen anzeigen

en: Show all packages
de_DE: Alle Pakete anzeigen

en: Show all tags
de_DE: Alle Schlagwörter anzeigen

en: Show catalog of all categories
de_DE: Katalog mit allen Kategorien anzeigen

en: Show specific category
de_DE: Spezifische Kategorie anzeigen

en: Show specific categories
de_DE: Spezifische Kategorien anzeigen

en: Show specific package
de_DE: Spezifisches Paket anzeigen

en: Show specific packages
de_DE: Spezifische Pakete anzeigen

en: Show event
de_DE: Veranstaltung anzeigen

en: Show Type
de_DE: Typ anzeigen

en: List (default)
de_DE: Liste (Standard)

en: Show tag
de_DE: Schlagwort anzeigen

en: Show specific service
de_DE: Spezifische Dienstleistung anzeigen

en: Show specific services
de_DE: Spezifische Dienstleistungen anzeigen

en: Trigger type
de_DE: Triggertyp

en: Id
de_DE: ID

en: Class
de_DE: Klasse

en: Trigger by attribute
de_DE: Trigger nach Attribut

en: Step Booking
de_DE: Abschnitt Buchung

en: Catalog Booking
de_DE: Katalogbuchung

en: Events List Booking
de_DE: Veranstaltungsliste Buchung

en: Show recurring events
de_DE: Wiederkehrende Veranstaltungen anzeigen

en: Show in Amelia Popup
de_DE: In Amelia Popup anzeigen

en: AM - Booking view
de_DE: AM - Buchungsansicht

en: AM - Step Booking
de_DE: AM - Schrittweise Buchung

en: AM - Catalog Booking
de_DE: AM - Katalogbuchung

en: AM - Catalog view
de_DE: AM - Katalogansicht

en: AM - Events view
de_DE: AM - Veranstaltungsansicht

en: AM - Events List Booking
de_DE: AM - Veranstaltungsliste Buchung

en: Amelia - Booking view
de_DE: Amelia - Buchungsansicht

en: Step-By-Step Booking Wizard gives your customers the option to choose everything about the booking in a few steps
de_DE: Der Schritt-für-Schritt-Buchungs-Assistent leitet Kunden mit wenigen Schritten durch den Buchungsprozess

en: Amelia - Step-By-Step Booking
de_DE: Amelia - Schritt-für-Schritt-Buchung

en: Step-by-Step booking view guides the customers through several steps in order to make their bookings.
de_DE: Die Schritt-für-Schritt-Buchungsansicht führt die Kunden durch mehrere Schritte, um ihre Buchungen vorzunehmen.

en: Amelia - Catalog Booking
de_DE: Amelia - Katalogbuchung

en: Front-end Booking Catalog is shortcode when you want to show your service in a form of a catalog
de_DE: Der Frontend-Buchungskatalog ist ein Shortcode, mit dem die Dienstleistung in Katalogform anzeigt wird

en: Amelia - Catalog view
de_DE: Amelia - Katalogansicht

en: Front-end Booking Catalog is shortcode when you want to show your service in a form of a cataloge
de_DE: Der Frontend-Buchungskatalog ist ein Shortcode, mit dem die Dienstleistung in Katalogform anzeigt wird

en: Amelia - Events
de_DE: Amelia - Veranstaltungen

en: Event Booking is shortcode that gives your customers the option to book one of the events that you've created on the back-end in a simple event list view.
de_DE: Die Veranstaltungs-Buchung ist ein Shortcode, der Kunden die Möglichkeit gibt, eine Veranstaltung aus dem Backend mithilfe einer einfachen Veranstaltungsliste zu buchen.

en: Amelia - Events List
de_DE: Amelia - Veranstaltungsliste

en: Amelia - Events Calendar
de_DE: Amelia - Veranstaltungskalender

en: You are using a form that will be outdated soon!
de_DE: Sie verwenden ein Formular, das bald veraltet sein wird!

en: Book
de_DE: Buchen

en: Sign in with Google
de_DE: Anmelden mit Google

en: Spots
de_DE: Plätze

en: Notification
de_DE: Benachrichtigung

en: Are you sure you want to delete this event?
de_DE: Soll diese Veranstaltungen wirklich gelöscht werden?

en: Options
de_DE: Optionen

en: Language
de_DE: Sprache

en: Labels
de_DE: Beschriftungen

en: Update
de_DE: Aktualisieren

en: Event tickets
de_DE: Veranstaltungstickets

en: No spots left
de_DE: Keine Plätze frei

en: There are no upcoming events for this period
de_DE: Es gibt keine bevorstehenden Veranstaltungen für diesen Zeitraum

en: Taxes
de_DE: Steuern

en: Additional people
de_DE: Zusätzliche Personen

en: Add to Calendar
de_DE: Zum Kalender hinzufügen

en: All Services
de_DE: Alle Dienstleistungen

en: All Locations
de_DE: Alle Orte

en: It seems like there are no employees or services created, or no  employees are assigned to the service, at this moment.
de_DE: Es scheint, als ob derzeit keine Mitarbeiter oder Dienstleistungen erstellt oder der Dienstleistung keine Mitarbeiter zugewiesen sind.

en: If you are the admin of this page, see how to
de_DE: Wenn Sie der Administrator dieser Seite sind, lesen Sie, wie es geht

en: Add services
de_DE: Dienstleistungen hinzufügen

en: employees.
de_DE: Mitarbeiter.

en: Back
de_DE: Zurück

en: Base Price:
de_DE: Basis-Kosten:

en: Thank you! Your booking is completed.
de_DE: Danke! Die Buchung war erfolgreich.

en: Maximum bookings reached
de_DE: Maximale Buchungen erreicht

en: Capacity:
de_DE: Kapazität:

en: Don't use Text mode option if you already have HTML code in the description, since once this option is enabled the existing HTML tags could be lost.
de_DE: Verwenden Sie die Option „Textmodus“ nicht, wenn die Beschreibung bereits HTML-Code enthält, da nach Aktivierung dieser Option die vorhandenen HTML-Tags verloren gehen könnten.

en: Enable Google Meet
de_DE: Google Meet aktivieren

en: Enable Microsoft Teams
de_DE: No-Show-Tag aktivieren

en: You have already booked this appointment
de_DE: Du hast diesen Termin bereits gebucht

en: You have already booked this event
de_DE: Sie haben diese Veranstaltung bereits gebucht

en: Duration:
de_DE: Dauer:

en: Email:
de_DE: E-Mail:

en: Email already exists with different name. Please check your name.
de_DE: Diese E-Mail-Adresse liegt bereits mit einem anderen Namen vor. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe.

en: Employee daily appointment limit has been reached. Please choose another date or employee.
de_DE: Das tägliche Terminlimit für Mitarbeiter wurde erreicht. Bitte wählen Sie ein anderes Datum oder einen anderen Mitarbeiter.

en: Please enter email
de_DE: Bitte E-Mail-Adresse eingeben

en: Please enter first name
de_DE: Bitte Vornamen eingeben

en: Please enter last name
de_DE: Bitte Nachnamen eingeben

en: Please enter phone number
de_DE: Bitte Telefonnummer eingeben

en: Event Info
de_DE: Veranstaltungs-Informationen

en: First Name:
de_DE: Vorname:

en: Last Name:
de_DE: Nachname:

en: On-Site
de_DE: Vor Ort

en: Oops...
de_DE: Ups...

en: Phone:
de_DE: Telefon:

en: Phone already exists with different name. Please check your name.
de_DE: Diese Telefonnummer liegt bereits mit einem anderen Namen vor. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe.

en: Price:
de_DE: Preis:

en: service
de_DE: Dienstleistung

en: Select Calendar
de_DE: Kalender auswählen

en: services
de_DE: Dienstleistungen

en: Local Time:
de_DE: Lokale Uhrzeit:

en: Time slot is unavailable
de_DE: Dieser Zeitraum ist nicht verfügbar

en: Total Cost:
de_DE: Gesamtbetrag:

en: Total Number of People:
de_DE: Gesamtanzahl der Personen:

en: View
de_DE: Ansicht

en: Select
de_DE: Auswählen

en: Email Address
de_DE: E-Mail Adresse

en: Get in Touch
de_DE: Kontakt aufnehmen

en: Phone Number
de_DE: Telefonnummer

en: Pick date & time:
de_DE: Datum und Uhrzeit auswählen:

en: Please select
de_DE: Bitte auswählen

en: Total Amount:
de_DE: Gesamtsumme:

en: Your Name
de_DE: Dein Name

en: Service Selection
de_DE: Dienstleistungsauswahl

en: Employee Selection
de_DE: Logik der Mitarbeiterauswahl

en: Location Selection
de_DE: Beschreibung des Ortes

en: Date & Time
de_DE: Datum & Uhrzeit

en: Your Information
de_DE: Ihre Information

en: Local Time
de_DE: Lokale Zeit

en: Learn More
de_DE: Mehr erfahren

en: View in Package
de_DE: Weitere Pakete anzeigen

en: Book this event
de_DE: Diese Veranstaltung buchen

en: Event Starts
de_DE: Veranstaltung startet

en: Event Ends
de_DE: Veranstaltung endet

en: About Event
de_DE: Über die Veranstaltung

en: Events Available
de_DE: Veranstaltungen verfügbar

en: Event Available
de_DE: Veranstaltung verfügbar

en: Search for Events
de_DE: Suche nach Veranstaltungen

en: Event Location
de_DE: Veranstaltungsort

en: Category:
de_DE: Kategorie:

en: View More
de_DE: Mehr anzeigen

en: View All
de_DE: Alle anzeigen

en: Book Now
de_DE: Jetzt buchen

en: About Service
de_DE: Über die Dienstleistung

en: Go Back
de_DE: Zurück

en: Booking can't be canceled
de_DE: Die Buchung kann nicht storniert werden

en: There are no results...
de_DE: Es gibt keinen Eintrag…

en: Select Customer
de_DE: Kunde(n) auswählen

en: Select Service
de_DE: Dienstleistung auswählen
