Amelia - en to ja translation catalogue (638 entries)

en: Admin
ja: 管理者

en: Add Date
ja: 日付を追加

en: All services
ja: すべてのサービス

en: Amount:
ja: 金額：

en: Appointment
ja: 予約

en: Appointments
ja: 予約

en: Approved
ja: 成立

en: Attendee
ja: 参加者

en: Birthday
ja: 誕生日

en: Booked
ja: 予約済み

en: Booking
ja: 予約

en: Bookings
ja: 予約

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Canceled
ja: お客様によるキャンセル

en: Close
ja: 閉じる

en: Closed
ja: 受付終了

en: Comma (,)
ja: コンマ (,)

en: Continue
ja: 次へ進む

en: Coupon code
ja: クーポンコード

en: Customer
ja: お客様

en: Minutes
ja: 分

en: Hour
ja: 時間

en: Hours
ja: 時間

en: Day
ja: 日

en: Days
ja: 日

en: Week
ja: 週

en: Weeks
ja: 週

en: Month
ja: 月

en: Months
ja: 月

en: Year
ja: 年

en: Date
ja: 日付

en: Delete
ja: 削除

en: Description
ja: 説明文

en: Details
ja: 詳細

en: Disabled
ja: 無効

en: Duration
ja: 時間枠

en: Duplicate
ja: 複製

en: Edit
ja: 編集

en: Employee
ja: スタッフ

en: Employees
ja: スタッフ

en: Employee Badge
ja: スタッフバッジ

en: Please enter a valid email address
ja: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: Error
ja: エラー

en: Event
ja: イベント

en: Events
ja: イベント

en: Export
ja: エクスポート

en: Extra
ja: 追加オプション

en: Extras
ja: 追加オプション

en: Extras total price
ja: 追加オプションの合計料金

en: Google Calendar
ja: Googleカレンダー

en: Outlook Calendar
ja: Outlookカレンダー

en: Apple Calendar
ja: Appleカレンダー

en: h
ja: 時間

en: Lesson Space
ja: レッスンスペース

en: Interested in unlocking this feature?
ja: この機能のアンロックに興味がおありですか？

en: Available from Starter license
ja: スターターライセンスから利用可能

en: Available from Standard license
ja: スタンダードライセンスから利用可能

en: Available from Pro license
ja: プロライセンスから利用可能

en: Available in Elite licence
ja: エリートライセンスで利用可能

en: Upgrade
ja: アップグレード

en: Delete Amelia content
ja: Ameliaのコンテンツを削除する

en: Delete tables, roles, files and settings once the Amelia plugin is deleted.
ja: Ameliaプラグインが削除されると、テーブル、権限、ファイル、設定が削除されます。

en: Enable this option if you want to delete plugin tables, roles, files and settings<br>when deleting the plugin from plugins page
ja: プラグインページからプラグインを削除する際に、プラグインのテーブル、権限、ファイル、設定を削除したい場合は、このオプションを有効にします。

en: Join Space
ja: スペースに参加する

en: Create spaces for pending appointments
ja: 保留中の予約のためのスペースを作成する

en: Location
ja: 場所

en: Locations
ja: 場所

en: min
ja: 分

en: Measurement ID
ja: 測定ID

en: Name
ja: 名前

en: No
ja: なし

en: No-show
ja: 非表示

en: Note
ja: メモ

en: Notifications
ja: 通知

en: On-site
ja: 当日払い

en: Opened
ja: 受付中

en: Open
ja: 受付中

en: Packages
ja: コース

en: Paid
ja: 受領済み

en: Payment
ja: お支払い金額

en: Payment ID:
ja: 支払いID：

en: Pending
ja: 保留中

en: Phone
ja: 電話番号

en: Refunded
ja: 返金

en: Rejected
ja: 管理者によるキャンセル

en: Resources
ja: 設備・備品

en: Save
ja: 保存

en: Service
ja: サービス

en: Services
ja: サービス

en: Status
ja: ステータス

en: Status:
ja: 予約状況：

en: Success
ja: 成功

en: Text
ja: テキスト

en: Tag
ja: タグ

en: To
ja: 宛先

en: Today
ja: 今日

en: Tomorrow
ja: 明日

en: Total
ja: 合計

en: Translate
ja: 翻訳する

en: Waiting
ja: キャンセル待ち

en: Friday
ja: 金曜日

en: Monday
ja: 月曜日

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Yes
ja: あり

en: What's New
ja: 新着情報

en: Recurring
ja: 繰り返し

en: Type
ja: 種類

en: All events
ja: すべてのイベント

en: Add
ja: 追加

en: Integrations
ja: 連携機能

en: Import
ja: インポート

en: All
ja: すべて

en: From
ja: 最安料金

en: Tax
ja: 消費税

en: Tickets
ja: チケット

en: Activate
ja: 有効化

en: Activation
ja: 有効化

en: Address
ja: 住所

en: After
ja: 後

en: After with space
ja: スペースの後

en: Allow booking below minimum capacity
ja: 最小人数以下でも予約を許可する

en: Allow admin to book appointment at any time
ja: 管理者はすべての時間枠を予約できるようにする

en: Allow booking above maximum capacity
ja: 定員を超える予約を許可する

en: Allow customers to reschedule their own appointments
ja: お客様が予約を変更することを許可する

en: Enable this option if you want to allow your customers to reschedule their own appointments.
ja: お客様が予約変更をできるようにしたい場合は、このオプションを有効にします。

en: Allow customers to delete their profile
ja: お客様がプロフィールの削除することを許可する

en: Allow customers to cancel packages
ja: お客様がコースをキャンセルすることを許可する

en: API base URL:
ja: APIのベースURL：

en: Waiting list
ja: キャンセル待ち

en: Show waiting list after booking is full
ja: 予約満席後のキャンセル待ちリストの表示

en: Automatically create Amelia Customer user
ja: 自動的にAmelia Customerユーザーを作成する

en: Send all notifications to additional addresses
ja: すべての通知を追加アドレスに送信

en: Send all SMS messages to additional numbers
ja: すべてのSMSメッセージを追加番号に送信

en: Before
ja: 前

en: Before with space
ja: スペースの前

en: Total people
ja: 合計人数

en: Include service buffer time in time slots
ja: 予約枠にサービスの余白時間を含める

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Company
ja: 会社

en: Coupons
ja: クーポン

en: Google Analytics
ja: Googleアナリティクス

en: Generate
ja: 生成する

en: Employee selection logic
ja: スタッフの選定方法

en: Random
ja: ランダム

en: Currency
ja: 国

en: Customer Panel Page URL
ja: お客様マイページのURL

en: Default phone country code
ja: デフォルトの電話国コード

en: Activate with Envato
ja: Envatoで有効化する

en: General
ja: 基本設定

en: Client ID
ja: クライアントID

en: Application (client) ID
ja: アプリケーション（クライアント）ID

en: Redirect URI
ja: リダイレクトURI

en: iCloud Email Address
ja: iCloudメールアドレス

en: Account ID
ja: アカウントID

en: Limit appointments per customer
ja: お客様ごとの予約を制限する

en: Limit package purchases per customer
ja: お客様ごとのコース申込みの制限

en: Limit events per customer
ja: お客様ごとにイベントを制限する

en: Log In
ja: ログイン

en: Log out
ja: ログアウト

en: 1h
ja: 1時間

en: 10h
ja: 10時間

en: 11h
ja: 11時間

en: 12h
ja: 12時間

en: 1h 30min
ja: 1時間30分

en: 2h
ja: 2時間

en: 3h
ja: 3時間

en: 4h
ja: 4時間

en: 6h
ja: 6時間

en: 8h
ja: 8時間

en: 9h
ja: 9時間

en: Identify country code by user's IP address
ja: ユーザーのIPアドレスから国コードを特定

en: Check customer's name for existing email/phone when booking
ja: 予約時に既に登録があるメールアドレス・電話の場合、名前が一致するかを確認する

en: Enable this option to ensure that customers using an existing email or phone number maintain consistent first and last names.
ja: このオプションを有効にすると、既に存在するメールアドレスまたは電話番号を使用しているお客様の氏名がいるかチェックできます。

en: 1min
ja: 1分

en: 10min
ja: 10分

en: 12min
ja: 12分

en: 15min
ja: 15分

en: 2min
ja: 2分

en: 20min
ja: 20分

en: 30min
ja: 30分

en: 45min
ja: 45分

en: 5min
ja: 5分

en: Minimum time required before booking
ja: 予約受付の締め切り

en: Minimum time required before canceling
ja: キャンセルの締切

en: Minimum time required before rescheduling
ja: 日程変更の締切

en: Notify the customer(s) by default
ja: お客様にデフォルトで通知する

en: Payments
ja: 支払い

en: Period available for booking in advance
ja: 予約可能期間

en: PHP Mail
ja: PHPメール

en: Purchase code
ja: 有効化コード

en: Redirect URLs
ja: リダイレクトURI

en: Require password for login
ja: ログインにパスワードが必要

en: Send invoice to customer by default
ja: デフォルトでお客様に請求書を送る

en: Enable this option to make sure that the invoice will be sent to the customer after booking.
ja: このオプションを有効にすると、予約後に請求書がお客様に送信されます。

en: Enable this option if you want to send ics file in email after approved bookings.
ja: 予約成立後にicsファイルをメールで送信したい場合は、このオプションを有効にしてください。

en: Enable this option if you want to send ics file in email after pending bookings.
ja: 予約保留後にicsファイルをメールで送信したい場合は、このオプションを有効にしてください。

en: Remind me when my SMS balance is low
ja: SMSの残高が少なくなると知らせてくれる

en: Enable this option to receive a reminder email when your SMS balance reaches set minimum
ja: このオプションを有効にすると、SMSの残高が設定した最小値に達したときにリマインダーメールを受け取ります。

en: Credit minimum to send reminder
ja: リマインダーを送信するための最低クレジット

en: Send to e-mail
ja: テストメールを送信

en: Use service duration for booking a time slot
ja: 予約可能な時間枠をサービス時間枠に合わせる

en: Settings
ja: 設定

en: Allow customers to see other attendees
ja: お客様が他の参加者を確認することを許可する

en: Square account successfully disconnected
ja: Squareアカウントは正常に切断されました

en: The currency in Amelia does not match the currency of your chosen Square location
ja: Ameliaの通貨が、選択したSquareの現地通貨と一致しません

en: Default Square location
ja: デフォルトのSquareのロケーション

en: Please log in to Square
ja: Squareにログインしてください。

en: Select your Square Location
ja: スクエアの場所を選択

en: Locations must be active and have card processing enabled
ja: 各ロケーションがアクティブで、カード処理が有効でなければなりません。

en: Attachment upload path
ja: 添付ファイルのアップロードパス

en: Website
ja: ウェブサイト

en: WP Mail
ja: WP メール

en: Your API key
ja: APIキー

en: When this option is deactivated, the booking will be<br/>determined based on the Default Time Slot Step
ja: このオプションが無効の場合、予約は<br/>デフォルトの現地時間によって決定されます。

en: Cart
ja: カート

en: PayPal
ja: ペイパル

en: Carrier:
ja: キャリア

en: Cost:
ja: 価格：

en: Please enter current password
ja: 現在のパスワードを入力してください

en: Rescheduled
ja: 日程変更

en: Other
ja: その他

en: Date:
ja: 日付：

en: Don't have an account?
ja: アカウントをお持ちではないですか？

en: Logout
ja: ログアウト

en: Appointment ID
ja: 予約ID

en: Payment due amount
ja: 支払期限

en: Appointment notes
ja: 予約メモ

en: Appointment price
ja: 予約料金

en: Payment type
ja: 支払いの種類

en: Appointment status
ja: 予約の状態

en: Attendee code
ja: 参加者コード

en: Number of people
ja: 人数

en: Category ID
ja: カテゴリーID

en: Category name
ja: カテゴリー名

en: Company address
ja: 会社の住所

en: Company name
ja: 会社名

en: Company phone
ja: 会社の電話番号

en: Company website
ja: 会社のWEBサイト

en: Company email
ja: 会社のメールアドレス

en: Customer email
ja: お客様のメールアドレス

en: Customer first name
ja: お客様の名前（姓）

en: Customer full name
ja: お客様の氏名

en: Customer last name
ja: お客様の名前（名）

en: Customer note
ja: お客様の声

en: Customer phone
ja: お客様の電話番号

en: Employee description
ja: スタッフの説明

en: Employee ID
ja: スタッフID

en: Employee email
ja: スタッフメールアドレス

en: Employee first name
ja: スタッフの名前（姓）

en: Employee full name
ja: スタッフの氏名

en: Employee last name
ja: スタッフの名前（名）

en: Employee name, email & phone
ja: スタッフ氏名、メールアドレス、電話番号

en: Employee note
ja: スタッフメモ

en: Employee phone
ja: スタッフの電話番号

en: Event description
ja: イベントの詳細

en: Event ID
ja: イベントID

en: Event name
ja: イベント名

en: Event price
ja: イベント価格

en: Booking price
ja: 予約価格

en: Group event details
ja: グループ・イベントの詳細

en: Service description
ja: サービスの詳細

en: Service duration
ja: サービスの時間枠

en: Service ID
ja: サービスID

en: Service name
ja: サービスの名前

en: Service price
ja: サービスの価格

en: Category
ja: カテゴリー

en: Price
ja: 価格

en: Pricing
ja: 価格設定

en: Queued
ja: 満席

en: Recharge
ja: チャージ

en: Send
ja: 送信

en: Subject
ja: 件名

en: Text:
ja: テキスト：

en: Time:
ja: 時間：

en: Type:
ja: 種類：

en: Permanent access token
ja: 永久アクセストークン

en: Default language
ja: デフォルト言語

en: Phone number ID
ja: 電話番号ID

en: Configure
ja: 設定

en: Location ID
ja: 場所ID

en: Password
ja: パスワード

en: Segment:
ja: 種類

en: Already have an account?
ja: すでにアカウントをお持ちですか？

en: # of appointments
ja: # 予約

en: Sum of payments
ja: 支払総額

en: # of Hours in appointment
ja: # 予約時間

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: New
ja: 新規

en: Percentage of Load
ja: 稼働率

en: Returning
ja: リピーター

en: Revenue
ja: 収益

en: Time
ja: 時間

en: Upcoming appointments
ja: 今後の予約

en: Hide
ja: 非表示

en: Show
ja: 表示

en: Block
ja: ブロック

en: Unblock
ja: ブロック解除

en: Visible
ja: 表示

en: Add Extra
ja: 追加オプションを追加

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Are you sure you want to delete this service?
ja: このサービスを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to duplicate this service?
ja: このサービスを複製しますか？

en: Are you sure you want to hide this service?
ja: このサービスを非表示にしますか？

en: Are you sure you want to show this service?
ja: このサービスを表示しますか？

en: Are you sure you want to delete this category?
ja: 本当にこのカテゴリーを削除しますか？

en: Are you sure you want to duplicate this category?
ja: このカテゴリーを複製しますか？

en: Edit Category
ja: カテゴリーを編集する

en: Gallery
ja: ギャラリー

en: Notify the customer(s)
ja: お客様に通知する

en: Email
ja: メールアドレス

en: Female
ja: 女性

en: Male
ja: 男性

en: Away
ja: 不在

en: Are you sure you want to hide this employee?
ja: このスタッフを非表示にしますか？

en: Are you sure you want to show this employee?
ja: このスタッフを表示しますか？

en: Are you sure you want to delete this employee?
ja: このスタッフを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to delete this customer?
ja: このお客様を削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to block this customer?
ja: 本当にこのお客様をブロックしますか？

en: Are you sure you want to unblock this customer?
ja: 本当にこのお客様のブロックを解除しますか？

en: Customers
ja: お客様

en: Gender
ja: 性別

en: Import successful
ja: インポート成功

en: Amount
ja: 合計金額

en: Method
ja: 支払方法

en: Payment date
ja: 支払日

en: Payment created
ja: 支払いが完了しました

en: Rate
ja: レート

en: Qty
ja: 数量

en: Total price
ja: 合計金額

en: Invoices
ja: 請求書

en: Discount
ja: 割引

en: Due
ja: 未収金

en: Finance
ja: 会計

en: Subtotal
ja: 小計

en: Appointment has been rescheduled
ja: 予約が日程変更されました

en: Appointment status has been changed to
ja: 予約の状態

en: Are you sure you want to duplicate this appointment?
ja: この予定を複製しますか？

en: Custom fields
ja: カスタム項目

en: Appointment can't be rescheduled
ja: 予約の変更はできません

en: Booking status has been changed to
ja: 予約状況が次のように変更されました

en: Are you sure you want to duplicate this event?
ja: このイベントを複製しますか？

en: Are you sure you want to cancel this event?
ja: 本当にキャンセルしますか？

en: Are you sure you want to open this event?
ja: このイベントを開きますか？

en: Please cancel the event first before deleting it.
ja: 削除する前に、まずイベントをキャンセルしてください。

en: Customize
ja: カスタマイズ

en: Full
ja: 満員御礼!!

en: Upcoming
ja: 近日公開予定

en: Cancel Event
ja: 中止する

en: Delete Event
ja: イベント削除

en: Booking closes when event starts
ja: イベント開始と同時に予約締切

en: Booking opens immediately
ja: 今すぐに予約開始

en: Open Event
ja: イベント受付を再開

en: Staff
ja: スタッフ

en: Organizer
ja: 主催者

en: Tags
ja: タグ

en: Maximum capacity is reached
ja: 定員の最大人数に達しました

en: Confirm
ja: 確認

en: Are you sure you want to reset your form settings?
ja: 本当にフォームの設定をリセットしますか？

en: Your current changes will be lost.
ja: 現在の変更は失われます。

en: Yes, Reset
ja: リセット

en: No, Cancel
ja: キャンセル

en: Reset Form
ja: リセットフォーム

en: Available in package
ja: コースで利用可能

en: Bringing anyone with you?
ja: 一緒に参加する人はいますか？

en: Buttons
ja: ボタン

en: Default Label
ja: デフォルトラベル

en: Checkbox
ja: チェックボックス

en: Custom Fields
ja: カスタム項目

en: Font
ja: フォント

en: You don't have any custom fields here yet...
ja: カスタム項目の登録がありません

en: Pick date & time
ja: 日付と時刻の選択

en: Please select service
ja: サービスを選択してください

en: Primary
ja: プライマリー

en: Warning
ja: 警告

en: Reset
ja: リセット

en: Steps
ja: ステップ

en: Placeholder Color
ja: プレースホルダーの色

en: Attachment
ja: 添付ファイル

en: Preview
ja: プレビュー

en: Background Color
ja: 背景色

en: Background Gradient Color 1
ja: 背景グラデーションカラー1

en: Background Gradient Color 2
ja: 背景グラデーションカラー2

en: Background Gradient Angle
ja: 背景グラデーション角度

en: Input Color
ja: 入力色

en: Input Text Color
ja: 入力テキストの色

en: Dropdown Color
ja: ドロップダウンの色

en: Dropdown Text Color
ja: ドロップダウンテキストの色

en: Image Color
ja: イメージカラー

en: Repeat this appointment
ja: この予約を繰り返す

en: Display Field:
ja: 表示項目：

en: Filterable Field:
ja: フィルタリング可能な項目：

en: Mandatory Field:
ja: 必須項目：

en: Free
ja: 無料

en: Package name
ja: コース名

en: Congratulations!
ja: おめでとうございます！

en: Finish
ja: 終了

en: Step By Step Booking Form
ja: 予約フォーム

en: Filters
ja: フィルター

en: Book event
ja: イベントを予約

en: Form
ja: フォーム

en: Form Flow
ja: フォームフロー

en: Use Global Colors
ja: グローバルカラーの使用

en: No matching data
ja: 一致するデータなし

en: Show more
ja: もっと見る

en: Show less
ja: 閉じる

en: All slots are selected
ja: すべての時間枠が選択されています

en: Enter first name
ja: 名前（姓）を入力してください

en: Enter last name
ja: 名前（名）を入力してください

en: Enter email
ja: メールアドレスを入力してください

en: Enter phone
ja: 電話番号を入力

en: Please enter phone
ja: 電話番号を入力してください

en: Summary
ja: 概要

en: people
ja: 人々

en: The payment will be done on-site.
ja: 支払いは当日支払います

en: Choose a Form
ja: フォームの選択

en: Choose a form you want to customize. The Step-by-Step 2.0 form is the new and improved version which provides you with better design and user experience, as well as better speed.
ja: カスタマイズしたいフォームを選択してください。ステップバイステップ2.0フォームは、より良いデザインとユーザーエクスペリエンスを提供し、スピードも向上した新しい改良版です。

en: Booking Forms 1.0
ja: 予約フォーム 1.0

en: The original booking forms—Step-by-Step, Catalog, Event List, and Event Calendar—feature basic customization and label changes, serving as the foundation for our newer versions.
ja: オリジナルの予約フォーム（ステップバイステップ、カタログ、イベントリスト、イベントカレンダー）は、基本的なカスタマイズやラベルの変更が可能で、新しいバージョンの基盤となっています。

en: Primary and state colors
ja: プライマリと状態の色

en: Content
ja: 内容

en: Heading Text Color
ja: テキストの色

en: Content Text Color
ja: テキストの色

en: Dropdowns
ja: ドロップダウン

en: Layout & Inputs
ja: レイアウトと入力

en: Colors
ja: カラー

en: Fonts
ja: フォント

en: Order
ja: 注文

en: Finish Button Type
ja: 終了ボタンの種類

en: Panel Button Type
ja: マイページボタンの種類

en: Sub Steps
ja: サブステップ

en: Step Popups
ja: ポップアップ

en: Fonts and colors
ja: フォントと色

en: Set up Sidebar visibility and its content
ja: サイドバーの表示と内容を設定する

en: Set up Services, Locations, Employees selection options
ja: サービス、場所、スタッフの選択オプションの設定

en: Set up Calendar layout and Recurring popup options
ja: カレンダーレイアウトと繰り返しポップアップオプションの設定

en: Field order, mandatory fields, labels and display options
ja: 項目の順序、必須項目、ラベル、表示オプション

en: Set up labels and buttons
ja: ラベルとボタンの設定

en: Set up button types and labels
ja: ボタンの種類とラベルの設定

en: +more
ja: さらに見る

en: Global Settings
ja: グローバル設定

en: Section
ja: セクション

en: Field Order
ja: 項目の順序

en: Congratulations
ja: おめでとうございます

en: Footer
ja: フッター

en: Collapse menu
ja: サイドバーを閉じる

en: Filled
ja: 予約枠が埋まっています

en: Plain
ja: プレーン

en: Publish Form
ja: 公開する

en: Set up categories cards
ja: カテゴリーカードの設定

en: Cards
ja: カード

en: Set up Services view
ja: サービス表示の設定

en: Set up Service detailed view
ja: サービスの詳細

en: Booking Form
ja: 予約フォーム

en: Set options, colors and labels for booking form
ja: 予約フォームのオプション、色、ラベルの設定

en: Catalog
ja: カタログ

en: Search
ja: 検索

en: Available
ja: 利用可能

en: No results
ja: 結果なし

en: Book now
ja: 予約する

en: View all photos
ja: すべての写真を確認する

en: Company Phone:
ja: 会社の電話番号：

en: Company Email:
ja: 会社のメールアドレス：

en: Set up Location, Images, Filters, Capacity, Price, and Status visibility options
ja: 場所、画像、フィルター、容量、価格、ステータスの表示オプションの設定

en: Page
ja: ページ

en: Begins
ja: 開始

en: slot left
ja: 残り枠

en: slots left
ja: 残り枠

en: Learn more
ja: 詳細はこちら

en: Read more
ja: 詳細はこちら

en: About
ja: について

en: Timetable
ja: 開催期間

en: How many attendees do you want to book event for?
ja: イベントの予約人数は？

en: person
ja: 人数

en: Location address
ja: 所在地

en: No results found...
ja: 検索結果はありません

en: Layout
ja: レイアウト

en: Select Service Category
ja: カテゴリーを選択してください

en: Visibility
ja: 表示範囲

en: Attendees
ja: 参加者

en: Upcoming events
ja: 今後のイベント

en: Custom
ja: カスタム

en: Choose Category
ja: カテゴリーを選択

en: Choose Service
ja: サービスを選択してください

en: Choose Package
ja: コースを選択してください

en: Preselect Booking Parameters
ja: 予約パラメータを事前選択

en: Skip Categories step
ja: カテゴリーのステップをスキップする

en: Insert Amelia Booking Shortcode
ja: Amelia予約のショートコードを挿入

en: Select Catalog View
ja: カタログ表示を選択

en: Select Package
ja: コースを選択してください

en: Select Event
ja: イベント選択

en: Select Events
ja: イベントを選ぶ

en: Select Tag
ja: タグを選択

en: Select Tags
ja: タグを選ぶ

en: Select View
ja: 表示を選択

en: Show All
ja: すべて表示

en: Load booking form manually
ja: 予約フォームを手動で読み込む

en: Add element (button, link...) ID, that will manually load amelia shortcode content
ja: Ameliaショートコードのコンテンツを手動で読み込む要素（ボタン、リンク...）のIDを追加する。

en: For multiselect: hold CTRL / Command (⌘).
ja: 複数選択の場合：CTRL / Command (⌘)を押したまま。

en: Show all categories
ja: すべてのカテゴリーを表示

en: Show all employees
ja: すべてのスタッフを表示

en: Show all locations
ja: すべての場所を表示

en: Show all services
ja: すべてのサービスを表示

en: Show all events
ja: すべてのイベントを表示

en: Show all packages
ja: すべてのコースを表示

en: Show all tags
ja: すべてのタグを表示

en: Show catalog of all categories
ja: すべてのカテゴリーのカタログを表示

en: Show specific category
ja: 特定のカテゴリーを表示

en: Show specific categories
ja: 特定のカテゴリーを表示する

en: Show specific package
ja: 特定のコースを表示

en: Show specific packages
ja: 特定のコースを表示する

en: Show event
ja: イベントを表示

en: Show Type
ja: 表示の種類

en: List (default)
ja: リスト（デフォルト）

en: Show tag
ja: タグを表示

en: Show specific service
ja: 特定のサービスを表示

en: Show specific services
ja: 特定のサービスを表示する

en: Trigger type
ja: トリガーの種類

en: Id
ja: id

en: Class
ja: クラス

en: Trigger by attribute
ja: 属性によるトリガー

en: Step Booking
ja: ステップ予約

en: Catalog Booking
ja: カタログ予約

en: Events List Booking
ja: イベントリスト予約

en: Show recurring events
ja: 繰り返しイベントを表示する

en: Show in Amelia Popup
ja: Ameliaポップアップで表示

en: AM - Booking view
ja: AM - 予約表示

en: AM - Step Booking
ja: AM - ステップ予約

en: AM - Catalog Booking
ja: AM - カタログ予約

en: AM - Catalog view
ja: AM - カタログ表示

en: AM - Events view
ja: AM - イベント表示

en: AM - Events List Booking
ja: AM - イベントリスト予約

en: AM - Events Calendar Booking
ja: AM - イベントカレンダー予約

en: Amelia - Booking view
ja: Amelia - 予約表示

en: Step-By-Step Booking Wizard gives your customers the option to choose everything about the booking in a few steps
ja: ステップバイステップ予約ウィザードは、お客様がいくつかのステップで予約に関するすべてを選択するオプションを提供します。

en: Amelia - Step-By-Step Booking
ja: Amelia - ステップ・バイ・ステップ予約

en: Step-by-Step booking view guides the customers through several steps in order to make their bookings.
ja: Step-by-Step予約ビューは、予約を行うためにいくつかの手順をスムーズに進められます。

en: Amelia - Catalog Booking
ja: Amelia - カタログ予約

en: Front-end Booking Catalog is shortcode when you want to show your service in a form of a catalog
ja: お客様に表示される予約カタログは、カタログの形でサービスを表示したいショートコードです。

en: Amelia - Catalog view
ja: Amelia - カタログ表示

en: Front-end Booking Catalog is shortcode when you want to show your service in a form of a cataloge
ja: お客様に表示される予約カタログは、カタログの形でサービスを表示したいときにショートコードです。

en: Amelia - Events
ja: Amelia - イベント

en: Event Booking is shortcode that gives your customers the option to book one of the events that you've created on the back-end in a simple event list view.
ja: イベント予約は、シンプルなイベントリストビューで管理画面で作成したイベントの一つを予約するオプションをお客様に提供するショートコードです。

en: Amelia - Events List
ja: Amelia - イベントリスト

en: Amelia - Events Calendar
ja: Amelia - イベントカレンダー

en: Event Booking is shortcode that gives your customers the option to book one of the events that you've created on the back-end in a simple event calendar view.
ja: イベント予約は、シンプルなイベントカレンダービューで管理画面で作成したイベントの一つを予約するオプションをお客様に提供するショートコードです。

en: You are using a form that will be outdated soon!
ja: 旧バージョンの予約フォームを利用しています

en: Book
ja: 予約

en: Sign in with Google
ja: Googleでログイン

en: Spots
ja: 予約枠

en: Draft
ja: 下書き

en: Notification
ja: 通知

en: Are you sure you want to delete this event?
ja: 本当にこのイベントを削除しますか？

en: Options
ja: オプション

en: Language
ja: 言語

en: Labels
ja: ラベル

en: Update
ja: 更新

en: Event tickets
ja: イベントチケット

en: No spots left
ja: 空席なし

en: There are no upcoming events for this period
ja: この期間に開催するイベントはありません

en: Taxes
ja: 消費税

en: Additional people
ja: 追加人数

en: Add to Calendar
ja: カレンダーに追加

en: All Services
ja: すべてのサービス

en: All Locations
ja: すべての場所

en: It seems like there are no employees or services created, or no  employees are assigned to the service, at this moment.
ja: 現在、スタッフやサービスが作成されていないか、スタッフがサービスに割り当てられていないようです。

en: If you are the admin of this page, see how to
ja: あなたがこのページの管理者なら、次の方法を参照してください。

en: Add services
ja: サービスの追加

en: employees.
ja: スタッフ

en: Back
ja: 戻る

en: Base Price:
ja: 基本価格：

en: Thank you! Your booking is completed.
ja: ありがとうございました！ 予約が完了しました。

en: Maximum bookings reached
ja: 最大予約数に達した

en: Capacity:
ja: 定員の最大人数

en: Don't use Text mode option if you already have HTML code in the description, since once this option is enabled the existing HTML tags could be lost.
ja: このオプションを有効にすると、既存の HTML タグが失われる可能性があります。

en: Enable Google Meet
ja: GoogleMeetを有効化にする

en: Enable Microsoft Teams
ja: Microsoft Teamsを有効にする

en: You have already booked this appointment
ja: すでに予約済みです

en: You have already booked this event
ja: このイベントは予約済みです

en: Duration:
ja: 時間枠：

en: Email:
ja: メール：

en: Email already exists with different name. Please check your name.
ja: メールアドレスは既に別の名前で登録されています。 名前を確認してください。

en: Employee daily appointment limit has been reached. Please choose another date or employee.
ja: スタッフの1日の予約人数に達しました。別の日付または従業員を選択してください。

en: Please enter email
ja: メールを入力してください

en: Please enter first name
ja: 名前（姓）を入力してください

en: Please enter last name
ja: 名前（名）を入力してください

en: Please enter phone number
ja: 電話番号を入力してください。

en: Event Info
ja: イベント情報

en: First Name:
ja: 名前（姓）

en: Last Name:
ja: 名前（名）

en: On-Site
ja: 当日払い

en: Oops...
ja: おっと！

en: Phone:
ja: 電話番号:

en: Phone already exists with different name. Please check your name.
ja: 別の名前ですでに電話が存在します。名前を確認してください。

en: Price:
ja: 価格：

en: service
ja: サービス

en: Select Calendar
ja: カレンダー選択

en: services
ja: サービス

en: Local Time:
ja: 予約時間：

en: Time slot is unavailable
ja: 時間枠は使用できません

en: Total Cost:
ja: 合計料金：

en: Total Number of People:
ja: 合計人数

en: View
ja: 確認する >

en: Select
ja: 選択

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Get in Touch
ja: お問い合わせ

en: Phone Number
ja: 電話番号

en: Pick date & time:
ja: 日付と時刻の選択：

en: Please select
ja: 選択してください

en: Total Amount:
ja: 合計金額：

en: Your Name
ja: お名前

en: Service Selection
ja: 予約の内容

en: Date & Time
ja: 日時を選ぶ

en: Your Information
ja: お客様情報

en: Local Time
ja: 現地時間：

en: Learn More
ja: 詳細はこちら

en: Book this event
ja: このイベントを予約する

en: Event Starts
ja: イベント開始

en: Event Ends
ja: イベント終了

en: About Event
ja: イベントについて

en: Events Available
ja: イベント情報

en: Event Available
ja: 予約可能なイベント

en: Search for Events
ja: イベント検索

en: Event Location
ja: イベント会場

en: Category:
ja: カテゴリー：

en: Info
ja: 情報

en: View More
ja: さらに表示する

en: View All
ja: すべてを表示

en: Book Now
ja: 予約する

en: About Service
ja: サービスを追加

en: Go Back
ja: 戻る

en: Booking can't be canceled
ja: 予約はキャンセルできない

en: There are no results...
ja: 結果はありません

en: Select Customer
ja: お客様を選択してください

en: Select Service
ja: サービスを選んでください
